Deutsch-Arabisch
    ...
    Er trägt sein Herz auf der Zunge.
    اللي في قلبه على لسانه. {مثل مصري}
    relevante Treffer
    mir liegt es auf der Zunge
    على لساني
    es liegt mir auf der Zunge
    على لساني
    Der Begünstigte trägt die Kosten der Akkreditiveröffnung {Recht}
    يتحمل الطرف المستفيد مصاريف فتح الاعتماد {قانون}
    auf der Spur sein
    تَعَقّبَ
    auf der Hut sein
    يَقِظ
    nicht die hellste Kerze auf der Torte sein
    ليس فطنآ
    nicht die hellste Kerze auf der Torte sein
    غير ذكي
    jemandem sein Herz ausschütten (v.)
    فتح له قلبه
    jemandem sein Herz ausschütten (v.)
    أفصح له عما يختلج في صدره
    jemandem sein Herz ausschütten (v.)
    باح له بمكنون قلبه
    Hast du sein Herz durchschauen können?
    أشققت عن قلبه؟
    das Taubheitsgefühl in der Zunge (n.) , {Med}
    خدران اللسان {طب}
    die Trockenheit der Zunge
    قحط اللسان
    mit der Zunge schnalzen
    طقع لسانه {مُصدِراً صوتاً}
    hör auf dein Herz
    استمع إلى قلبك
    der Angriff auf das Herz unserer Demokratie
    هجوم على قلب ديموقراطيتنا
    das Herz auf dem rechten Fleck haben
    طيب القلب
    das Herz auf dem rechten Fleck haben
    مخلص
    das Herz auf dem rechten Fleck haben
    أمين
    das Herz auf dem rechten Fleck haben
    صادق
    auf Achse sein umgang.
    على الطريق
    auf dem Laufenden sein
    مواكبًا للأحداث
    auf derselben Wellenlänge sein
    على نفس الخط
    auf dem Laufenden sein
    البقاء مطلعا على أحدث المستجدات
    auf dem Laufenden sein
    على درايه بجديد الأخبار
    auf einer Wellenlänge sein
    منسجم مع بعضه
    auf derselben Wellenlänge sein
    على وفاق
    auf etwas scharf sein
    أصر على نيل شيء ما
    auf dem Laufenden sein
    يبقى مطلع على مجريات الأمور